Episode : Directrices parte 1
00:00:00 - Directrices previas. Fidan su atención sobre dos cuestiones previas a la ejecución de cualquier adaptación y que atañen a su correcta planificación, la comprobación del registro de la propiedad intelectual y el estudio de la relevancia del constructor. Comprobar sobre quién recal el derecho de la propiedad intelectual del instrumento y en su caso obtener los permisos legales permitirán garantizar la autenticidad del producto final y proteger el trabajo de adaptaciones no autorizadas.
00:00:37 - El segundo aspecto ya tratado en la primera edición de las directrices se refiere al estudio de las características del constructor a medir en la población diana. El interés en este punto alerta sobre las consecuencias de asumir sin más la universalidad de los constructos entre culturas y aconseja evaluar el grado o nivel de solapamiento entre el constructo en la población origen y en la población diana como único medio para delimitar y definir el nivel de equivalencia deseado, directrices sobre el desarrollo del TETS, guían durante el proceso de adaptación y desarrollo del TETS y ofrecen pautas para superar algunos de los malentendidos más comunes relacionados como el uso de la traducción literal, como garantía de equivalencia o el excesivo peso otorgado a la traducción inversa, procedimiento de verificación de la calidad de la adaptación. Es habitual considerar que en buena que una buena traducción la equivalencia entre versión original y versión retro traducida generada por un tradutor independiente es muy alta. Esta consideración sin embargo no es garantía de validez de la versión diana, es más una mala traducción el grado de equivalencia entre la versión original y la versión retro traducida puede ser muy alta la razón de esta singularidad se debe a que habitualmente las malas traducciones se apoyan en traducciones literales en lugar de una esmerada adaptación de significados. Las directrices de desarrollo incluyen también un apartado que resalta la importancia de las pruebas pilotos.
00:02:46 - La disponibilidad de datos obtenido en una pequeña muestra permiten analizar, estudiar y corregir aspectos relacionados con la adaptación en desarrollo. Las pruebas pilotos permiten entre ellas otras cosas, por ejemplo, escoger insulto, las inreacciones de las personas que realizan la prueba, asegurarse de que los itens e instrucciones son correctamente comprendidos, registrar el tiempo necesario para la ejecución del cuestionario, recoger información sobre posibles errores de contenido o formato que se puedan corregir antes de pasar a la fase operacional y obtener el dato que permitirán llevar una primera análisis de Itens que indica en la dirección y sentido de los índices psicométricos más revelantes.
00:03:52 - A continuación hablaremos de las directrices de confirmación.
