Episode 2: Directrices para la Traducción y adaptación de tests.
00:00:00 - Continuando con este tema que lleva como título de traducción y adaptación de TES, dice que las diretrices propuestas ofrecen un marco integral en el que se aborda el estudio de las fases previas a la adaptación, el análisis de la propia adaptación, de su justificación técnica, de la evaluación e interpretación de las puntuaciones y de la elaboración del documento final. Se trata de 20 reglas agrupadas en seis categorías. El objetivo de las directrices es que el producto final del proceso de adaptación consiga con respecto a la prueba organizacional en máximo nivel de equivalencia lingüística, cultural, conceptual y métrica posible y para ellos son concebidas como un patrón que guía a los investigadores y profesionales en las pautas a seguir. Las directrices previas fijan su atención sobre dos cuestiones previas a la ejecución de cualquier adaptación y que atañen a su correcta planificación. La comprobación del registro de la propiedad intelectual, el estudio de la elevancia del constructor, comprobar sobre quién recae el derecho de la propiedad intelectual del instrumento y en su caso obtener los permisos legales, permitirán garantizar la autenticidad del producto final y proteger el trabajo de no autorizadas, directrices sobre el desarrollo del test, guían durante el proceso de adaptación y desarrollo del test y ofrecen pautas para superar algunos de los malentendidos más comunes relacionados como un uso de traducción literal como garantía de equivalencia o excesivo, paso otorgado a la traducción inversa como procedimiento de verificación de la calidad de adaptación, los resultados de las traducciones automatizadas pueden organizar buenos retos, traducciones, a pesar de ello. Nunca las utilizaríamos sin una evaluación ajuste de versión en el idioma destino.
00:02:38 - Directrices de confirmación. Este grupo de directrices hace referencia a aspectos técnicos relacionados con las propiedades psicométricas del test adaptado y de su equivalencia con respecto al test original. Proponen llevar a cabo estudios de equivalencia métrica entre las versiones original adaptadas que determinarán el grado de relación entre cada uno de los ítems que componen la prueba y la dimensión que presenta.
00:03:15 - Directrices sobre la aplicación La forma en la que la aplicación de test influye es las propias propiedades psicométricas de las puntuaciones, obtenidas tales como como su fiabilidad y validez, directrices sobre puntuación e interpretación. Las directrices sobre puntuación e interpretación alertan sobre riesgos derivados de la tentación de comparar directamente puntuaciones obtenidas en contextos culturales lingüísticos diferentes por medio de escala adaptadas, la directrice sobre documentación.
00:03:58 - Finalmente, para interpretar la apuntación, el psicólogo debe de tener disponer de una documentación exhaustiva acerca de cómo se llevó a cabo el proceso de adaptación.
