Episodio 4: EOL Programa N° 4 con ROMINAGARBER

00:00:00 - Bueno, muy bien. Estamos aquí, como siempre, en EOL Especiales Online, séptima temporada y nos vamos a ir para los Estados Unidos, ¿eh? Porque allí está Romina

00:00:11 - Garver, escritora, autora de la saga Zodíaco y ya Lovisona, que está próximo a salir aquí en Argentina. Así que la saludo a Romi desde allá. ¿Cómo va, Romi? Gracias por atendernos.

00:00:24 - Hola Gustavo, muchas gracias, me encanta estar acá sin honor. La verdad que es un placer tenerte y bueno, somos acá, hay muchos fanáticos de la saga en Argentina y estamos muy pendientes de todos los que venísas haciendo. Muchísimas gracias, estoy tan feliz de como salió todo lo que en mi saga zodíaco, en Argentina, en la fílula y todo y bueno ahora les vengo con algo nuevo así que no veo el momento de ya contarles un poco porque la verdad que es muy especial para mí y para nuestro país.

00:01:00 - Bueno, vamos a hablar de eso pero yo antes quería hacer un pequeño repaso de tu historia de tu vida porque como dijiste recién, todo comenzó acá en Argentina ¿no?

00:01:12 - Vos naciste acá y después en un momento de la vida te fuiste a los Estados Unidos.

nací en Argentina y me mude con mis padres cuando yo era muy chiquita tenía cinco años, mi hermanita tenía tres años y nos vinimos para acá yo que fue el año 90 y mis padres, mi papá en realidad fue el que tuvo la idea de venirse para acá y el resto lo seguimos así es y muchas historias inmigrantes bueno, me cría acá en Miami y con muchos argentinos y fue a los nueve años que me di cuenta que era escritora y sé que suena raro decir eso por los nueve años que sabemos, pero ¿viste? Cuando estás aprendiendo un idioma nuevo y a esa edad, presta más atención creo al idioma, al lenguaje y porque estás tratando de comunicarte a todo tiempo y entonces estás como buscando cómo lograrlo y entonces cuando tenía 9 años fue la primera vez que sentí que escuché realmente el idioma inglés porque mi maestra nos leyó de un libro cuando cuando el camino se corta y fue la primera vez que realmente escuché poemas y cosas así en inglés y me fascinó y a los años escribí mi primer poema, y en español por supuesto, y se llamaba si yo fuera a la luz, y lo que me diría la Rose Cruise. Qué lindo, qué bueno, y ahí se inicio todo. Y ahí se inicio todo, y ahí ya empezó a escribir en inglés, en español, en spanglish, en todo, y no dejé escribir.

00:02:50 - Claro, claro, claro, me parece que es el barbo, y de adolescente, ¿cómo se escribieron en el Miami Herald? Así es, bueno, viste que los, cuando sos a la gente querés escribir, muchas veces el diario estudiantilo, o sea del colegio, es tu primera oportunidad y así fue.

00:03:06 - Yo escribí así periodismo, hice mucho así. Es más, mi último año me gustaría acordarme la escuela en Argentina que fue, pero yo creí diseñar un diario online y pensar que esa época todavía no se hacía eso en español.

00:03:24 - Y otro colegio en Argentina diseñó un diario en online en inglés e intercambiamos historias para saber cómo era la escuela ya y versos acá, así que siempre supo que quería escribir para comunicarme con adolescentes.

00:03:38 - Entonces fue así que empecé a escribir para el Miami Herald, yo les propuse que podía escribir como una columna regularmente como mandarla y de la facultad porque estaba punto de empezar la Facu en Harvard y como un poco para contar cómo es realmente estar ahí y qué tal es el estudiante que necesitas todo eso para para que más gente joven empiece a leer el diario y así fuera. Que bueno, alucinante y siempre el apoyo de tu familia en todo. En todo, absolutamente todo siempre. Eso es importante también, lo atento a lo que a lo que los chicos quieren y ven condiciones tal cual lo más importante de todo aparte porque le decís a tus padres quiero ser escritora y cuando arrancaste a escribir la saga zodiacó bueno para mí como para muchos escritores de mi generación que escriben estas fantasías y todo así lo que realmente me destapó o sea, digamos todas las ideas todo, fue Harry Potter, a leer esa saga, y mira que yo la empecé a leer en la facu, entonces fue un poco más tarde que otros, pero de repente es como que entendí, ah, esto es lo que yo quería llegar a escribir, esto es lo que realmente quiero hacer, entonces me puse a escribir y te soy súper honesta, escribí cinco libros distintos, así fantasiosos para... todos rechazados, tardé casi una década. Era, me gradué y no dejé de escribir y mientras yo trabajaba, por supuesto, tenía mi trabajo dedito, lo que sea, y de noche y fines de semana escribía, escribía, escribía. Imagínate lo que es escribir todo un libro que te lo rechacen. O que es escribir un segundo terrestre, un tercero, un cuarto. ¿Qué pasa ese momento de si es capaz de no que encontrar otra carrera o otro sueño? Pero yo, digamos, no llegué a pensar así,

00:05:37 - No, no, es que no pegue, no pegue, no pegue. Bueno, el sexto fue zodiaco y así empezó todo.

00:05:44 - Y digamos, tenías un conocimiento de la astrología porque... ¿y cómo armaste todos los arquetipos de cada una de las casas?

00:05:54 - Sí, eso fue lo más difícil para mí. Sabes que yo ni te podía nombrar los 12 o 13 círculos astrológicos. No te los podía nombrar.

00:06:03 - Mi editora me ha dicho algo de Tauro, y yo la miré y dije, ¿qué es un Tauro?

00:06:07 - Y me dijo, uy, viste, nada, nada, no sé, pero fue así, ella se le ocurrió, ella era una amiga mía de la facultad, mirá como el mundo, me volvió a traer, viste así.

00:06:16 - Entonces me dice que ella quería, ¿viste? Alguien que escriba algo del zodíaco, astrología que ella le fascinaba y yo quería siempre quise escribir algo ciencia ficción, pero que sea más ficción que ciencia, ¿no?

más fantástico. Entonces ahí es como esa idea combinar la astronomía con astrología. Claro. Me fascinó y bueno y yo soy estudiante más de la sociología que algo más y me fascina el sentido de la comunidad, el nacionalismo, de cómo formamos estas estas comunidades y por y bueno y la memoria ancestral y cómo nos afecta la comunidad de la cual venimos a la cual llegamos y estamos y todo eso. Entonces como que me gustó la idea de usar estos signos como simbólicamente digamos para representar distintas nacionalidades porque claro cuando usamos las nacionalidades, esas cosas del mundo actual, la gente ya tiene ciertos prejuicios o conceptos o lo que sea. Cuando usas algo así que es como una metáfora, es distinto, podés llegar a comunicar cosas más controversiales y eso es lo que yo quería hacer.

00:07:28 - ¿Y cómo vivís ese proceso creativo en donde de repente te baja una idea y primero la grabás en una nota de voz o directamente la plasmas en un cuaderno?

00:07:40 - Cuando se me ocurre siempre la escribo en un cuaderno y es más, escribo a mano en cuaderno al principio, hasta que llega el momento que veo que estoy llenando página tras página y yo no entiendo mi propia letra, entonces es un problema. Entonces el momento que ya se acumulan demasiadas y se que no vean tener nada, ahí sí cambio a la compu y empiezo a escribir. Y yo soy súper virgo, o sea, ¿qué quiero decir con eso? Necesito organizar pero todo, controlar pero todo, entonces me siento y escribo para esta exodiaco tengo una guía de más de 100 páginas que me explica todo el desarrollo de todos los planetas de todo lo que tenga que saber o sea nada de eso tiene que entrar en la saga en las páginas de los libros pero yo tengo que saberlo para poder escribir así que sí me gusta desarrollarlo todo antes de empezar bueno dijiste que sos de Virgo y ahora te quiero poner con qué personaje te identificas vos más en la saga? Mira con Zodiaco te voy a contar que al principio no me llevaba para nada con la protagonista que se llama Rom, justamente claro y bien más le di mis rulos, le di un montón y la hice baterista como yo, todo para poder comunicarme mejor con esa y conectar, no podía. ¿Por qué ya es de cáncer? Y yo te explico lo que pasa. Los de cáncer sienten tanto que a veces actúan sin pensar y los de Virgo pensamos tanto que a veces se nos va el momento de actuar. Entonces era como que todo el tiempo, todas las decisiones que ella tomaba, yo me enojaba y decía, ya, no hagas eso. ¿Cómo haces eso? ¿Cómo haces eso? Y bueno, porque es su personaje y yo no puedo, viste, tengo que dejar que haga lo que quiera hacer. Para allá el final de la saga, que son cuatro libros, el último libro ya quedó y ya tan plasmada en mi menta o sea tan parte de mí que es como que no me podía separar de ella y es más creo que me ha ayudado mucho creo que hay ciertas cosas de las cuales yo era muy viste en cierto modo y ella me ayudó a ver a calmarme un poco más tener más paciencia viste capaz de usar el corazón antes de celebro en ciertos casos y es increíble como vivís con una persona que no existe pero para vos es real. Claro. Por tanto tiempo y claro se vuelven un poco conectados, bueno, un poco muy conectados con vos, sí o sí. Sí, sí, sí. ¿Imaginas todo esto en una película? Ay, me encantaría. Lo tiene ahí representante, que lo tiene ahí todo. El tema con

00:10:14 - Zodias es que es una saga tan grande que nos cuentan que sería como guerras de las galaxias, lo que necesitarían para hacerlo y es un presupuesto, pero que hoy en día yo no es mucho, o sea, solo para brands así que son muy conocidas, entonces es como que es difícil conseguir que alguien invierte, pero me encanta y oye, sabes lo que sí, hicimos virtual reality, ¿cómo se dice? realidad virtual.

virtual, sí. Ahí hicimos así, creamos como todo un escenario de los sacados de los libros y creamos portales a ciertos planetas, entonces podemos ver el planeta para ir y conocer a uno de los personajes y todo, que estuvo buenísimo, pero obvio, me encantaría ver una serie o una película, no? Si tuvieras vos los recursos para hacer la película, ¿qué actores elegirías para los los personajes principales. Eso me matas porque ya no conozco los adolescentes. O sea, yo a mi época yo decía, yo lo veo y soy como un Leonardo de Cap, pero yo, bueno, ahora ya Leonardo de Cap. Claro, sí, sí.

00:11:21 - Es difícil y necesitaría ayuda con eso. Y ahí, ahí me decías vos que el tema de, de esos portales, o sea, que hay, hay ilustración oficial entonces de los personajes. Y más o o sea me preguntaron a mí que yo les dé una idea de cómo lucen, entonces ellos se van diseñándolo, fue un proceso la verdad increíble. Sí, sí, es hermoso. Otra cosa hermosa y que me sorprende mucho es los fanarts, las cosas que hacen los chicos y grandes que siguen y que consumen esta saga. Sí, los lectores son increíblemente creativos y talentosos y aparte como te comparten sus creaciones con los otros y con todos. Es algo muy muy lindo, la comunal de lectores te digo que es como que una vez que llegué dije yo me quedo acá por esta gente, este es mi mundo. Sí, sí hasta tatuaje se ha visto. Sí, hay una que se actuó Roma en su brazo y otra que se hizo un tatuaje de una de las frases del último libro en su brazo, así que es increíble la verdad que escaló frío. Sí, sí, imagino, para vos debe ser también muy importante. A cuántos idiomas fue traducido la saga?

día cuesta nueve o diez idiomas. Wow. Nuevo diez. Qué bárbaro. ¿Y tenés un ejemplar de cada idioma o no? Tengo de todos. Sí. Creo que tengo de todos.

00:13:00 - Sí, sí, sí. ¿Qué te pasa cuando ves eso y? Es increíble, yo tengo, tenía, los tenía todo en un show en Los Ángeles, ahora ya estoy en Miami. Sí. Pero viste, ver los todos en todos los idiomas, es re lindo, pero también es difícil porque yo hablo el ruso, yo no quiero ir a la paláctica.

00:13:20 - Claro, por eso.

00:13:21 - Yo no puedo escorrerlo, te da haciendo como que pero estará bien, yo qué sé, no.

00:13:27 - Sí, eso es lo que pasa.

00:13:29 - Bueno, ahora enseguida nos vamos a meter con Lobisona, que ya salió en España, ya salió en México, pero para cerrar un poquito el tema zodíaco, verdad que la gente se ha quedado maravillada con esta saga y es un bestseller internacional.

00:13:49 - Es un bestseller internacional en la editorial del nuevo extremo cuando yo presenté la saga y en la filba dos años seguidos y esos dos años en realidad por tres años seguidos fue el uno de los libros de zodiacos fue el bestseller de esa editorial de la filba o sea no fue re lindo saber que que la gente volvía para el próximo, yo acuerdo mi primera vez sentando ahí, fue la mejor noche de mi vida, yo se lo dije a mi mamá después y nunca me voy a olvidar como me sentí en ese momento y cuando salgo de la charla creo que cientas de personas esperándome viste para la firma y fue una emoción tan grande porque yo antes iba a Argentina solo a visitar familia y amigos, no iba como un ser humano, así que fue increíble, increíble.

00:14:42 - Aparte, fue casi justo porque creo que después al otro año se cerró todo, creo que esto fue en 2019 me parece, fue la última.

17, bueno, poquito después casi que no hubieras podido realizarlo.

00:14:56 - Es verdad, es más, lo vison ahora, me gustaría poder ir a presentarlo, especialmente porque es basado todo en Argentina, claro, pero viste estamos esperando, ¿qué podemos hacer? Salgual, no queda otra que esperar, bueno y todo lo que es el arte del de Tapa y todo eso siempre tenés alguien a la misma persona que trabaja. No, son diseñadores distintos por que la editorial tiene su propio, pero yo te voy a decir, soy tan afortunada porque te juro que las portadas de mis libros y yo sé que bueno, ok, por supuesto son míos, no soy super objetiva en esto, pero me parecen espectaculares, los de la saga Zodiacos, los cuatro me fascinaron y yo me hice amiga de la diseñadora y es divina, es más, es una, ahora es médica, me estaba estudiando medicina mientras imaginé este talento de los dos lados del cerebro y después la diseñadora ahora mi nueva editorial, que hizo Lovisona, ella contrató una artista de Instagrama que es

00:16:04 - Huge, Daria Lazatova, o sea tiene un mojón de seguidores y yo era la refán de ella, no puede hacer la portada porque es genial. Sí, sí, sí, sí, sí, la verdad que es espectacular. Bueno, algunas personas son ilegales, las Lovisonas no existen y estas dos afirmaciones son falsas.

al cual. Es así, contarnos un poquito de lo que se viene, que ya el próximo mes aquí en Argentina lo vamos a poder tener en Lovisona, que ya salió como dije recién en España y en México. Sí, sí, sí, son dos libros Lovisona y Cazadora, y Cazadora ya sale en inglés ahora, así que pronto también lo tendrán. Y bueno, la verdad que la inspiración para escribir esta saga se vino de visitar

00:16:51 - Argentina tan seguido por Sodiaco, porque al volver a ir a la firma y presentar que era algo que es toda la vida sonir con poder hacer, conocí como te contaban de estos bloggers, todos estos lectores, y como que sentí que encontré mi manada. Entonces como que se me quedó plasmada sin la cabeza y mientras yo termine la sala y buscaba bueno qué más quiero escribir, no podía escapar de esta pregunta que me hice toda la vida, que es ¿quién sería yo si mis padres no me hubiese entrado a los Estados Unidos? Si me hubiese criado en Argentina con mi familia, viste con mi cultura, con mi idioma, con todo, ¿quién sería? Y siempre me pregunté eso. Entonces es como que vi esto como una oportunidad de poder escribir algo de eso. También se mezcló mucho la política porque en ese momento los Estados Unidos había una administración pero horrible y bueno y cuando venían había muchos inmigrantes que estaban cruzando por

00:17:52 - México y fue brutar todo lo que pasó políticamente, entonces yo siendo alguien que emigró y bueno tarde 11 años en ser ciudadana no es que fue fue chiste pero no fue nada que ver con lo que se estaba viviendo acá y se sigue viviendo acá entonces como que sentí que tenía que decir algo acerca de eso entonces así poco por poco se vino formulando esta idea y ahora el tercer elemento que impactó hay una ley en argentina que a mí me fascinó desde que era chiquiti del momento que me enteré de esta ley que de fascinada que es la ley de padrinazco presidencial dice que el presidente argentina es exactamente del séptimo hijo varón con séptima hija con lo séutil. Entonces, siempre me fascinó. Entonces, claro, cuando estudiás esta ley hay una superstición que dice que el séptimo hijo va a ser lobison y hay variedad de esa superstición que dicen que la séptima hija sería bruja, no lobisona. Entonces, me fascinó ver todas las versiones distintas de esto. Hasta estudió lo del guaraní, del lobison. Ah, sí, sí.

00:18:58 - La humanidad, era lobison, no era lobison y después se mezcló con toda la mitología europea. Entonces me fascino todo esto y dije bueno algo tengo que hacer. Entonces decidí escribir un mundo fantasioso donde las chicas son brujas y los chicos son lobisomes y como te intentarás por el título no va a ser muy fácil todo para la protagonista. Claro.

00:19:21 - Tal cual. No cae, no encaja. Exacto. Y sumas a eso el hecho de que Manu, la protagonista una adolescente viviendo en Miami con su mamá a escondidas, porque no tienen documentos.

00:19:33 - Entonces si le suman los ojos raros que tiene y el hecho de no tener documentos, obvio, estas escondidas todo el tiempo. Entonces no tiene vida. Entonces cuando a la mamá la arrestan, que vienen los de inmigración, la arrestan y quedan sola, mano, decide explorar quién fue su padre, porque se fueron argentinas lógicamente por alguna razón. Y ella no sabe mucho, la mamá no le contó mucho, pero sabe que el padre fue asesinado y que hay gente que nos está buscando, entonces empieza a seguir las pistas que dejó su madre y la lleva a descubrir este mundo secreto en los Everglades de Florida, si conocen en Miami, entonces lo metí todo así, entonces entra y ve un mundo todo sobrenatural donde las criaturas es una escuela, una escuela mágica donde, como les dije, son brujas y lobisones, pero argentinos, entonces como toman mate todas las mañanas de luce, leche, todo mi rey contra argentino y quise hacerlo porque me parece ya que es hora, es hora de que acá lean criaturas argentinas y fantasías argentinas, así que sí. Operando todas las culturas nuestras, todo. Sí, y aparte está buenísimo, me encanta poder celebrar, me encanta poder meter un tango, me entero. Es re lindo poder celebrar del mundo del cual venís y compartirlo con otros y te cuento la verdad, uno de esos libros rechazados de los cinco que escribí hace tiempo, era una idea basada en esto, no era la obisona, pero no era la misma ley de Argentina, éramos militantes argentinos, los protagonistas todos y me los rechazaron, todas las sintonias de acá en los Estados Unidos me la rechazaron porque hacían como que no les interesaban los que hubieran los argentinos. Así

00:21:19 - Así que mirad cuánto tiempo, eso fue en 2008, así que imaginate cuánto tiempo voy de vista arrastrando esta historia que estos personajes que quiero compartir con todos y dije ¿sabes qué?

00:21:31 - Me rechazaron antes y ahora mira todo lo que está pasando en este país con lo simulado de todo, pasta, es hora de poner una cara al inmigrante indocumentado, a lo que es el venir de dos mundos pero pertenecer a ninguno, como se siente y bueno, así

00:21:47 - Así que la verdad que no puedo estar más feliz de como la recepción de esta saga acá en los Estados Unidos, así que estoy chocha de que llegué.

00:21:57 - Qué bueno, te bueno, falta muy poco, ya en el mes de julio ya la gente lo va a poder comprar y obviamente después vamos a también esperarlas, Elida y Vuelta, ¿no? del público.

00:22:10 - ¿Cómo te llevas con ellos esos de interactuar con tus seguidores?

00:22:14 - Sí, sí, sí. Soy de súper interactuar en Instagram. Me pueden encontrar, es Romina Garber.

00:22:19 - Y me encanta. Ese es mi favorito. O sea, también tengo Twitter y Facebook, pero yo diría que

00:22:24 - Instagram me encanta. Y me encanta hablar con los lectores cuando me escriben, siempre respondo. Es algo... Es muy lindo. Yo siento que si escribís para adolescentes, o sea, específicamente escribís literatura juvenil. Sí.

00:22:36 - ¿Qué es la literatura juvenil, no? Es definida por la audiencia. O sea, si yo te doy ciencia ficción romance por ahora cualquiera lo puede, pero literatura juvenil, aunque lo leas que alguien más grande, no importa, pero lo que define esa categoría es que estás constantemente en conversación con el lector, con un adolescente, y como autor yo siento que eso es muy importante, porque si no estoy en dialogo con el adolescente ya no estoy escribiendo la fantasía para juvenil, entonces tiene una fantasía propia, entonces es como que es muy importante mantener esa conversación y ese diálogo y bueno las redes sociales son perfectas para eso.

00:23:15 - Por eso hay temas muy puntuales, no tipo racismo, hay un poco de todo ahí en lo que digo.

00:23:21 - De todo, sexismo, racismo, todo, la xenofobia, todo.

00:23:27 - Exacto, exacto, son temas que realmente hay que tocar y cuando uno tiene la posibilidad de llegar a adolescentes está bueno este poder plasmarlo. Tal cual. Bueno entonces este vamos a estar atentos a que pasen los días y a recibir este y a ver ir a comprar el libro o los libros cuando ya estén los dos y bueno la verdad que no tengo más que palabras de agradecimiento para felicitarte por todo lo que venís haciendo y ojalá que pronto pueda venir otra vez a la feria del libro y pueda conocerte personalmente o por ahí yo que viaje para allá para aquellos lados estaría buenísimo estaría buenísimo, me encantó conocerte, bueno así por lo menos es un placer, un placer la verdad que estaría bueno también algún día tenerte en la radio si es que venís para Argentina. Seguro, me encantaría. Bueno, ¿algún mensaje algo para aquellos que te siguen? Sí, saludos a todos, los quiero un montón, a todos los lectores ahí, bueno, a todos, pero a mi familia, mis amigos, pero principalmente les agradezco mucho por todo el apoyo, que los sigo sintiendo y espero que les guste. Esta historia es para ustedes. O sea, es una celebración de nosotros. Esa fue una de las cosas que me impactó más de leer Fagipotter, que no habían personajes latinos. Y eso me afectó mucho, y hasta lo menciono en el libro, es una de las primeras cosas que dice la mamá de mano a ella. Dice

00:25:04 - ¿dónde están los personajes latinos? Es importante vernos representados.

00:25:12 - Y acá en Buenos Aires ¿de qué son aéreas? ¿de capital?

00:25:15 - Sí, y de Belgrano.

00:25:17 - Ah, de Belgrano. Perfecto.

00:25:19 - Te quedó mucha familia acá, imagino.

00:25:21 - Sí, tengo familia así, pero fallecieron mis abuelos, que eran la razón principal que yo iba dando.

00:25:26 - Así que es un poco difícil, es un poco triste.

00:25:29 - Sí, sí, tal cual, tal cual.

00:25:31 - Bueno, Romi, gracias nuevamente.

00:25:33 - Muchas gracias. Muchos besos.

00:25:35 - Bueno, besos enormes.

00:25:37 - Chao, chao.